1 00:00:01,390 --> 00:00:06,830 When the fires come out at night Lusatian mountains like glowing dark ones 2 00:00:06,830 --> 00:00:12,710 Devil's eyes in the dark shine out, then they are 3 00:00:12,710 --> 00:00:15,790 the spirits of cursed people. 4 00:00:42,800 --> 00:00:46,900 Follow the Brute for 6 km towards Garlitz. 5 00:01:34,860 --> 00:01:37,000 Listen to the roaring and howling in the air. 6 00:01:37,600 --> 00:01:40,380 These are they, the cursed ones. 7 00:01:40,920 --> 00:01:45,240 The eternally restless spirit of the wild Robber barons, that's one of them 8 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 this earth. 9 00:01:46,920 --> 00:01:51,440 From his castle he undertook countless raids in the area. We 10 00:01:51,440 --> 00:01:52,440 Goal achieved. 11 00:01:52,680 --> 00:01:56,260 He robbed the farmers' farms and... handed over everything he didn't 12 00:01:56,260 --> 00:01:57,620 could carry away, the flames. 13 00:01:58,680 --> 00:02:01,740 But the punishing arm of God should him still achieve. 14 00:02:04,039 --> 00:02:08,199 I am the punishing arm of God lock the robber barons in the rocks 15 00:02:08,199 --> 00:02:09,580 with their treasures as they perish. 16 00:02:10,720 --> 00:02:12,460 Unless the robbers give theirs Treasures. 17 00:02:13,260 --> 00:02:14,260 Now! 18 00:02:22,520 --> 00:02:23,520 Chief Inspector Schulz? 19 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Mr. Ebertin had the tip that I... you would find here. And only that 20 00:02:27,160 --> 00:02:29,940 Names of the one who curses you sold these treasures. 21 00:02:30,240 --> 00:02:31,240 No idea. 22 00:02:32,090 --> 00:02:33,690 He shows up sometimes. 23 00:02:34,470 --> 00:02:36,510 Mr. Ebertin thought I could do it maybe support. 24 00:02:36,750 --> 00:02:38,590 I'm in a police department Interrogation. 25 00:02:42,530 --> 00:02:47,990 It's too beautiful. 26 00:02:52,130 --> 00:02:53,130 Viola Delbrück. 27 00:02:54,070 --> 00:02:56,630 The new one from Hamburg, the one for me should be careful. 28 00:02:57,930 --> 00:03:00,190 No, I'm her new partner. 29 00:03:03,760 --> 00:03:05,260 Here, take this to Ebertin. 30 00:03:05,540 --> 00:03:07,760 Don't need a babysitter if I come with you Gohan Tonka talk. 31 00:03:08,200 --> 00:03:10,460 Hey, it doesn't work that way. 32 00:03:14,820 --> 00:03:16,120 Show me your right hand again. 33 00:03:22,440 --> 00:03:23,940 An accident, a long time ago. 34 00:03:26,180 --> 00:03:27,380 I changed my mind. 35 00:04:20,430 --> 00:04:23,110 You have a good view from the table on the state crown. 36 00:04:25,470 --> 00:04:27,130 On the local mountain of Görlitz. 37 00:04:28,290 --> 00:04:30,150 I hike up as often as I can. 38 00:04:30,510 --> 00:04:31,510 Mr. Ebertin. 39 00:04:31,990 --> 00:04:32,990 Here. 40 00:04:34,150 --> 00:04:35,150 Granite from up there. 41 00:04:35,550 --> 00:04:40,070 Whenever I don't know what to do next, I reach out I put a stone like that. 42 00:04:42,050 --> 00:04:43,730 And then I know how the Rüchen belong. 43 00:04:47,880 --> 00:04:53,220 Yes, if you want, you are welcome see. I'll stick with the other one. 44 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Did you find Butch? 45 00:04:57,380 --> 00:05:00,060 Mr. Schulz was being questioned. 46 00:05:02,540 --> 00:05:03,560 Interesting method. 47 00:05:04,380 --> 00:05:06,220 A bit idiosyncratic. 48 00:05:07,400 --> 00:05:10,840 I warned you beforehand. Yes, he has two students taken in drugs. 49 00:05:10,940 --> 00:05:11,940 Crystal meth. 50 00:05:12,240 --> 00:05:14,480 And then wanted to go to a man named Goran Tonka. 51 00:05:15,340 --> 00:05:16,780 What did he do with the drugs? 52 00:05:17,290 --> 00:05:18,290 He pocketed it. 53 00:05:21,210 --> 00:05:23,090 He secured it, I mean. 54 00:05:25,170 --> 00:05:26,370 Who is Goran Tonka? 55 00:05:49,070 --> 00:05:50,070 Coffee tastes sick. 56 00:05:52,110 --> 00:05:53,710 You brewed with love. 57 00:05:53,910 --> 00:05:55,290 You love nothing, Tonka. 58 00:06:01,710 --> 00:06:03,150 Nothing and no one. 59 00:06:03,470 --> 00:06:04,850 And nobody loves you. 60 00:06:05,750 --> 00:06:07,510 Only the devil loves you. 61 00:06:07,930 --> 00:06:09,230 He will come for you. 62 00:06:09,550 --> 00:06:10,930 Save your fairy tales, Butch. 63 00:06:11,930 --> 00:06:14,630 The coffee you drank is mine. 64 00:06:15,390 --> 00:06:17,350 Those drugs are yours. 65 00:06:18,510 --> 00:06:19,630 Take her and leave. 66 00:06:37,930 --> 00:06:40,270 We now have a specialist for Guys like you. 67 00:06:41,070 --> 00:06:42,270 From the north. 68 00:06:43,110 --> 00:06:44,110 Brutal guys. 69 00:06:44,930 --> 00:06:46,170 Ice cold and merciless. 70 00:06:46,830 --> 00:06:48,470 She has a file on you brought along. 71 00:06:49,510 --> 00:06:52,310 She's really keen to meet you Nailing eggs to the wall. 72 00:06:53,830 --> 00:06:57,670 In her apartment in the north, there were hanging lots of balls from guys like you. 73 00:06:59,410 --> 00:07:00,430 She collects them. 74 00:07:07,390 --> 00:07:08,390 Sleep well. 75 00:07:33,130 --> 00:07:34,390 My grandfather lived up there. 76 00:07:35,650 --> 00:07:36,650 Your grandfather? 77 00:07:36,930 --> 00:07:40,750 Yes. He was the last tenant there house. Nobody else lived there anymore. 78 00:07:41,550 --> 00:07:42,550 Just my grandpa. 79 00:07:43,390 --> 00:07:44,510 Last career still there. 80 00:07:46,130 --> 00:07:47,130 Or his grace. 81 00:07:47,970 --> 00:07:48,970 No idea. 82 00:07:51,590 --> 00:07:52,590 What's up? 83 00:07:52,630 --> 00:07:54,410 Hey, that's not what you meant Grandpa. 84 00:07:54,650 --> 00:07:57,650 We wanted to believe. I have one get an urgent job. Sorrow. Hey, 85 00:07:57,650 --> 00:08:00,670 are easily 15 minutes on foot. I'm sitting Don't be serious, Marke. 86 00:08:01,910 --> 00:08:02,910 Brand, man! 87 00:08:03,130 --> 00:08:06,170 What? Boy! Don't be serious, man! 88 00:08:47,760 --> 00:08:48,760 Jenny, what happened? 89 00:08:51,560 --> 00:08:53,320 What's wrong with you? made? 90 00:08:57,160 --> 00:08:59,480 Jenny! Take me away! 91 00:09:03,280 --> 00:09:04,800 Please, take me away! 92 00:09:05,320 --> 00:09:06,320 OK. 93 00:09:07,920 --> 00:09:10,380 Come on, bring yourself to me first, okay? 94 00:09:41,840 --> 00:09:42,639 They're there. 95 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 Thank God. 96 00:09:45,300 --> 00:09:49,800 One from all colleagues Welcome bouquet and an encouragement. 97 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 need at Butch. 98 00:09:55,920 --> 00:09:58,200 I'll get this cleaned up here. 99 00:09:58,920 --> 00:09:59,739 For you. 100 00:09:59,740 --> 00:10:01,120 But that's very nice of you. 101 00:10:02,660 --> 00:10:06,760 Boehme. So Jacob. My girlfriend in Görlitz. Namely Jacob, even though I'm there 102 00:10:06,760 --> 00:10:07,780 actually called Uli. 103 00:10:09,840 --> 00:10:10,840 So. 104 00:10:10,950 --> 00:10:13,210 Jakob Höme, like the Görlitz mystic. 105 00:10:15,470 --> 00:10:16,470 Right, right? 106 00:10:17,250 --> 00:10:18,890 Yes. This has to go then. 107 00:10:19,270 --> 00:10:20,270 Yes. 108 00:10:23,310 --> 00:10:25,010 So, thank you very much. 109 00:10:25,570 --> 00:10:27,010 I'll walk you to the door. 110 00:10:27,390 --> 00:10:28,390 OK. Yes? 111 00:10:28,790 --> 00:10:29,790 Good. 112 00:10:30,490 --> 00:10:34,390 To make contacts, go to best in any club. 113 00:10:35,150 --> 00:10:38,510 The Görlitzer is very special in and of itself warm, very direct, just shows 114 00:10:38,510 --> 00:10:39,399 not that often. 115 00:10:39,400 --> 00:10:41,520 He needs a certain attempt to get there to get warm. 116 00:10:42,680 --> 00:10:44,360 But you obviously don't need one Start-up. 117 00:10:44,700 --> 00:10:46,020 I also come from Halle an der Saale. 118 00:10:46,280 --> 00:10:48,480 If you want, I'll be happy to introduce you at my fencing club. 119 00:10:51,100 --> 00:10:52,100 And you? 120 00:10:52,940 --> 00:10:53,940 And me? 121 00:10:53,960 --> 00:10:55,580 Yes. Why are you here? 122 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 Survival training. 123 00:11:00,380 --> 00:11:01,600 Thank you for bringing it. 124 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 Gladly. 125 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 Ms. Delbrück. 126 00:11:09,150 --> 00:11:11,330 You forgot your bouquet. 127 00:11:11,810 --> 00:11:13,090 And your bitter liqueur. 128 00:11:15,990 --> 00:11:22,950 they live 129 00:11:22,950 --> 00:11:25,550 in the hotel carafe? Yes. Well, I should Get you something better? 130 00:11:26,070 --> 00:11:27,110 I already have that myself. 131 00:11:27,330 --> 00:11:29,230 Bye, Mr. Böhmer. Well, that's me Jacob. 132 00:11:31,430 --> 00:11:32,430 Delbruck. 133 00:11:32,750 --> 00:11:33,729 Good night. 134 00:11:33,730 --> 00:11:34,730 Good night. 135 00:13:51,470 --> 00:13:52,730 There is a dead person. 136 00:13:58,030 --> 00:14:02,990 What are we doing here? 137 00:14:03,210 --> 00:14:05,710 Didn't you hear what I said? have? There is a dead person. 138 00:14:07,230 --> 00:14:08,510 How did you get in here? 139 00:14:08,770 --> 00:14:10,010 I have my ID card presented. 140 00:14:11,370 --> 00:14:12,370 Oh. 141 00:14:12,850 --> 00:14:15,730 Björn, June 3, 2012. 142 00:14:16,150 --> 00:14:17,930 When is Björn coming to our beautiful place? Town? 143 00:14:18,630 --> 00:14:19,710 He is the answer. 144 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 He's not coming. 145 00:14:22,580 --> 00:14:23,519 Long distance relationship, the mother? 146 00:14:23,520 --> 00:14:24,520 He's dead. 147 00:14:26,840 --> 00:14:27,840 Bring here. 148 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Go out. 149 00:14:36,820 --> 00:14:38,460 Go out and wait outside on me. 150 00:14:39,040 --> 00:14:40,600 Can I use your toilet? Out! 151 00:14:46,940 --> 00:14:48,380 But don't run away again! 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,180 I hope that doesn't happen habit becomes. 153 00:15:02,620 --> 00:15:04,540 She runs ahead and I slip afterwards. 154 00:15:05,220 --> 00:15:06,700 I just have to go faster. 155 00:15:07,160 --> 00:15:09,640 And besides, I don't want from you be called by your name. 156 00:15:10,420 --> 00:15:11,420 I'm on first name terms with everyone. 157 00:15:11,820 --> 00:15:14,760 Please don't ask me, otherwise I would have to ask you also first names. 158 00:15:15,200 --> 00:15:16,300 And I don't want that. 159 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 Nobody calls me by the first name. 160 00:15:26,660 --> 00:15:29,380 Could you please tell me where? it takes long? To the old conveyor system. 161 00:15:29,820 --> 00:15:30,820 And what is there? 162 00:15:31,320 --> 00:15:32,600 A man's corpse. 163 00:15:36,360 --> 00:15:37,460 It's too full for me. 164 00:15:38,080 --> 00:15:42,100 You can do that on the tour spread out or throw away. No, can 165 00:15:42,100 --> 00:15:43,100 not. 166 00:16:10,570 --> 00:16:11,570 Where have you been? 167 00:16:13,370 --> 00:16:14,370 Was cleaned up. 168 00:16:14,610 --> 00:16:15,990 So, you said we're going to. 169 00:16:16,950 --> 00:16:19,690 We have to figure everything out first prepare a bit. You said 170 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 That's what you said. 171 00:16:21,290 --> 00:16:22,730 I said we need another one little time. 172 00:16:23,610 --> 00:16:25,210 I have all the stuff first brought here. 173 00:16:27,270 --> 00:16:28,310 Tell me, how is it now? 174 00:16:31,850 --> 00:16:32,850 And where is the other one? 175 00:16:33,290 --> 00:16:34,089 Which other? 176 00:16:34,090 --> 00:16:35,090 I only found this. 177 00:16:42,090 --> 00:16:43,210 You don't have to be serious, man! 178 00:16:43,490 --> 00:16:44,169 Not bad. 179 00:16:44,170 --> 00:16:47,130 They're just for customers, there's nothing there on it. If they can find the head seat, then 180 00:16:47,130 --> 00:16:48,130 they come straight to you. 181 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Shit! 182 00:16:51,950 --> 00:16:52,950 Sorry. 183 00:17:02,870 --> 00:17:04,030 We need money, Jenny. 184 00:17:05,170 --> 00:17:06,550 Otherwise we really can't leave. 185 00:17:07,510 --> 00:17:08,990 And then we won't get any givers, okay? 186 00:17:10,329 --> 00:17:11,329 And then we fall away. 187 00:17:14,020 --> 00:17:15,040 Otherwise he can't... 188 00:18:27,460 --> 00:18:29,860 Hamburg? Yes, I know, it says Hamburg. My ID isn't ready yet, 189 00:18:29,920 --> 00:18:31,900 but I assure you that I belongs here. 190 00:18:33,240 --> 00:18:34,239 It's okay, colleague. 191 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 She's mine. 192 00:18:35,260 --> 00:18:36,260 Don't go to us. 193 00:19:34,570 --> 00:19:39,210 The dead man is male, about 81 tall, between 40 and 45 years old. 194 00:19:40,170 --> 00:19:44,510 Neat stomach clothes, skull fracture, probably from a very hard, 195 00:19:44,530 --> 00:19:49,410 blunt object. Hammer or that Back of an axe. Hands on that 196 00:19:49,410 --> 00:19:50,750 bound, but no dust breaks. 197 00:19:51,050 --> 00:19:52,070 Postmortem attached. 198 00:19:52,770 --> 00:19:53,770 Any addition? 199 00:19:57,030 --> 00:20:01,670 Good. The man was already dead when he arrived Rocks were attached. And he was 200 00:20:01,670 --> 00:20:03,150 still dead when he was brought here. 201 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 OK. 202 00:20:10,690 --> 00:20:14,970 Well, here you don't investigate with Butch, but despite Butch. 203 00:20:17,890 --> 00:20:21,990 By the way, the dead man's name is John Staffler. This is a lawyer from Görlitz, 204 00:20:21,990 --> 00:20:22,949 everyone knows. 205 00:20:22,950 --> 00:20:24,050 Butch too, of course. 206 00:20:26,550 --> 00:20:29,450 In 20 meters turn left. 207 00:20:47,530 --> 00:20:52,070 Ms. Staffler, my colleague was obviously already... 208 00:20:52,070 --> 00:20:55,790 Excuse me. 209 00:21:04,370 --> 00:21:06,430 I already have everything you need said. 210 00:21:06,830 --> 00:21:07,830 I already thought so. 211 00:21:11,570 --> 00:21:15,910 Listen, Ms. Staffler, mine Colleague... What's her name again? 212 00:21:16,170 --> 00:21:18,450 Yes, I already have... Mine Colleague cares. 213 00:21:18,770 --> 00:21:21,150 I'm next door. 214 00:21:41,390 --> 00:21:44,010 What did the man do in Dresden? 215 00:21:49,040 --> 00:21:50,240 Court dates, work meetings. 216 00:22:02,860 --> 00:22:06,140 And when was the last time you had it? spoken? 217 00:22:07,880 --> 00:22:08,960 Yesterday afternoon. 218 00:22:11,740 --> 00:22:13,660 He wanted to see a client. 219 00:22:15,210 --> 00:22:17,250 Did you try him again afterwards? to achieve? 220 00:22:18,710 --> 00:22:20,890 Yes, all evening. 221 00:22:22,250 --> 00:22:27,730 But he stopped answering the phone. 222 00:22:29,230 --> 00:22:36,210 And I had such a bad feeling, because he travels on his motorcycle 223 00:22:36,210 --> 00:22:37,210 was. 224 00:23:12,430 --> 00:23:13,430 Are you from the police? 225 00:23:17,310 --> 00:23:18,310 Chief Inspector Delbrück. 226 00:23:19,510 --> 00:23:20,510 Marvin Liebchen. 227 00:23:21,090 --> 00:23:22,950 From Liebchen Immobilien. 228 00:23:23,670 --> 00:23:25,530 I heard what was happening in the office is. 229 00:23:26,950 --> 00:23:31,210 John is... Well, was my friend. 230 00:23:32,490 --> 00:23:34,610 Do you have any idea who did this to? could have? 231 00:23:41,610 --> 00:23:42,610 The bridge. 232 00:23:43,710 --> 00:23:46,030 Mr. Böhme, I didn't even know that you already have my number. 233 00:23:48,270 --> 00:23:49,270 Okay, thank you. 234 00:23:49,810 --> 00:23:50,810 Ms. Staffler? 235 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Ms. Staffler? 236 00:23:59,690 --> 00:24:04,590 You were there yesterday at 5:20 p.m your husband on the phone. 237 00:24:05,810 --> 00:24:06,810 Yes. 238 00:24:08,880 --> 00:24:10,600 We have your husband's cell phone data. 239 00:24:12,180 --> 00:24:14,840 Her husband wasn't in Dresden when he She called. 240 00:24:16,460 --> 00:24:20,420 According to his GPS location service He was outside of Görlitz with smartphones 241 00:24:20,420 --> 00:24:21,420 Markersdorf. 242 00:24:22,780 --> 00:24:23,780 Does that mean anything to you? 243 00:24:25,980 --> 00:24:26,980 Nope. 244 00:24:29,480 --> 00:24:30,480 And you? 245 00:24:31,780 --> 00:24:34,600 According to satellite tracking, an old estate? 246 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 No. 247 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 I'm sorry. 248 00:24:41,820 --> 00:24:43,480 I'll lie down, okay? 249 00:24:49,900 --> 00:24:50,900 I'll check on her. 250 00:25:03,480 --> 00:25:04,680 Are you missing a pair of red panties? 251 00:25:07,670 --> 00:25:09,550 Even a steam ram is more sensitive. 252 00:25:11,810 --> 00:25:14,730 Looks like Staffler is a had a secret from his wife. What you 253 00:25:14,730 --> 00:25:15,730 don't say. 254 00:25:17,550 --> 00:25:18,550 Probably a relationship. 255 00:25:19,190 --> 00:25:20,190 Sure, what else? 256 00:25:21,870 --> 00:25:25,470 He has his business trips as an alibi used. Tell me something new. How 257 00:25:25,470 --> 00:25:26,470 the address? 258 00:25:27,550 --> 00:25:31,150 Am Fiebig with V102829 Markersdorf. 259 00:25:31,410 --> 00:25:32,410 With V, really? 260 00:25:52,460 --> 00:25:53,960 I can't leave my car here let. 261 00:25:55,780 --> 00:25:57,080 That is of course a problem. 262 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 Dellbrück! The what? 263 00:26:22,360 --> 00:26:24,940 You couldn't remember my name, But you already have my cell phone number 264 00:26:24,940 --> 00:26:27,480 ready? Yeah, do you have a problem with that? 265 00:26:27,960 --> 00:26:30,880 Better tell me what you think of this Immobilienhaini holds. 266 00:26:31,120 --> 00:26:32,340 Do you know darling well? 267 00:26:32,560 --> 00:26:35,280 Yes, I know all the scumbags. How did who reacts? 268 00:26:37,200 --> 00:26:40,920 Yes, I would say, honestly, shocked. At first glance. 269 00:26:41,160 --> 00:26:42,160 And on the second? 270 00:26:42,400 --> 00:26:46,180 When I mentioned Markus, there he seemed somehow alarmed. 271 00:26:46,980 --> 00:26:49,220 Somehow alarmed? Tell me, where did you learned to talk like that? 272 00:26:49,710 --> 00:26:51,790 The Hamburg police school for higher education daughters. 273 00:26:54,530 --> 00:27:01,450 Man, you can't... sorry! A toad on the road! 274 00:27:01,690 --> 00:27:03,150 How are you driving again, Mr. Kott? 275 00:27:33,929 --> 00:27:34,929 Robe? 276 00:27:38,450 --> 00:27:39,990 No, you can't do that. No. 277 00:27:42,770 --> 00:27:44,650 If you come here, I'll call the police. 278 00:27:46,310 --> 00:27:47,390 Do you understand me? 279 00:27:49,890 --> 00:27:51,050 You don't want to sleep! 280 00:27:52,050 --> 00:27:55,730 You curve! I'll slow you down and me get some sleep! I can do that. 281 00:27:57,970 --> 00:27:59,190 Jenny, man, stay cool, okay? 282 00:27:59,510 --> 00:28:00,369 Stay cool! 283 00:28:00,370 --> 00:28:03,110 I'll slow you down and I'll put you to sleep! No, no, you can't do that, 284 00:28:03,150 --> 00:28:06,100 Yes? Wait when the cops already have you know. If they already know who you are 285 00:28:06,100 --> 00:28:07,100 are. 286 00:28:07,820 --> 00:28:09,100 Watch out. 287 00:28:10,280 --> 00:28:12,140 I'll go there, I'll get them for you Small. No. 288 00:28:13,240 --> 00:28:14,240 You are alone. 289 00:28:15,620 --> 00:28:17,000 You're alone again. 290 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 Okay. 291 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 So together, yeah? 292 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Shit. 293 00:28:32,440 --> 00:28:33,520 We have this. 294 00:28:33,720 --> 00:28:34,720 Thank you. 295 00:29:19,900 --> 00:29:22,000 Looks like an old gentlemen's club. 296 00:29:23,160 --> 00:29:24,500 I don't know anything like that. 297 00:29:33,040 --> 00:29:34,360 Looks more like a whorehouse. 298 00:29:43,880 --> 00:29:45,300 Surely you don't know anything like that. 299 00:30:09,779 --> 00:30:12,700 Take a look. 300 00:30:28,820 --> 00:30:30,220 that, 301 00:30:31,280 --> 00:30:32,280 of? 302 00:30:59,859 --> 00:31:01,080 The old woman wasn't there. 303 00:31:01,300 --> 00:31:02,320 Then we wait. 304 00:31:02,760 --> 00:31:04,640 The car is so conspicuous, we have to out of here. 305 00:31:33,550 --> 00:31:34,550 Well, Böwe? 306 00:31:35,070 --> 00:31:36,890 Show me, Hamburger. Please go. 307 00:31:47,090 --> 00:31:48,090 Start slowly, okay? 308 00:32:07,620 --> 00:32:09,040 Brand, who's the sweetie there? 309 00:32:09,380 --> 00:32:10,380 Snout -Dummy. 310 00:32:11,020 --> 00:32:12,020 Stiepe! 311 00:32:13,460 --> 00:32:14,560 Dude, I need your help. 312 00:32:15,020 --> 00:32:16,080 Back on it, or what? 313 00:32:18,320 --> 00:32:20,880 You, I... I just need yours car. 314 00:32:22,060 --> 00:32:23,060 OK. 315 00:32:23,280 --> 00:32:24,860 My darling, he has to be there too Squirt. 316 00:32:25,320 --> 00:32:28,300 Gray or blue, something unremarkable. What you don't immediately recognize, yes. 317 00:32:28,420 --> 00:32:29,420 What the stress, yes? 318 00:32:32,400 --> 00:32:33,700 Please, Stiepe, just do it, okay? 319 00:32:35,200 --> 00:32:36,300 Women always cause trouble. 320 00:32:36,800 --> 00:32:39,100 You know that. Dude, stop yours Press, man! 321 00:32:39,380 --> 00:32:40,860 Shut your fucking press! 322 00:32:41,080 --> 00:32:41,559 Listen now! 323 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Come to rest. 324 00:32:43,360 --> 00:32:44,380 What's wrong with you? 325 00:32:45,520 --> 00:32:46,520 The matter is clear. 326 00:32:47,800 --> 00:32:51,340 Oh. The girl who lived there, that is Staffel's lover. 327 00:32:52,160 --> 00:32:53,160 Thunderstorm. 328 00:32:53,320 --> 00:32:57,100 Of four days with a business appointment in Dresden he took two chances and 329 00:32:57,100 --> 00:32:58,100 Princess spent. 330 00:32:58,740 --> 00:33:01,260 Princess? It's probably okay like that for quite a while. 331 00:33:01,560 --> 00:33:02,900 And now she has killed him. 332 00:33:03,180 --> 00:33:04,320 He was probably a pervert. 333 00:33:04,600 --> 00:33:08,040 I'm just saying, red panties in the bushes. And then Princess has the man 334 00:33:08,040 --> 00:33:10,860 brought to the conveyor system by hand and then hidden there, yes? 335 00:33:11,620 --> 00:33:13,160 Yes, of course she had help. 336 00:33:13,640 --> 00:33:16,580 Exactly. I don't think so girl lived there. That's not one 337 00:33:16,580 --> 00:33:19,400 secret affair. This is a secret one brothel. 338 00:33:19,820 --> 00:33:21,380 Girl, you're trying to be so smart. 339 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 I saw a wolf. 340 00:33:35,850 --> 00:33:38,250 Let's wait for a squirrel to come over the street is hopping, or can we 341 00:33:38,250 --> 00:33:41,010 continue? I need to know who this illegal whorehouse belongs. 342 00:33:41,790 --> 00:33:43,090 So now it's a puff after all. 343 00:33:43,550 --> 00:33:44,630 Then finally drive! 344 00:34:00,690 --> 00:34:01,850 She can break up, Isabel. 345 00:34:02,810 --> 00:34:03,810 That's it for today. 346 00:34:05,490 --> 00:34:06,490 Thanks. 347 00:34:09,530 --> 00:34:13,909 Say, Commissioner, I'm a a bit confused. 348 00:34:15,750 --> 00:34:22,350 John, was on the farm 349 00:34:22,350 --> 00:34:23,350 killed? 350 00:34:23,650 --> 00:34:27,090 Yes, in the yard in Makassar where you Advertise boldly on the internet. 351 00:34:27,570 --> 00:34:30,790 Nobody wants it as a gift anymore. 352 00:34:31,030 --> 00:34:32,190 It's been empty for ages. 353 00:34:32,670 --> 00:34:34,110 I call such objects lead. 354 00:34:36,270 --> 00:34:38,989 A young woman lived in the lead. 355 00:34:40,469 --> 00:34:42,489 What? A prostitute. 356 00:34:43,290 --> 00:34:44,290 Minor. 357 00:34:48,070 --> 00:34:49,070 It's crazy. 358 00:34:49,790 --> 00:34:51,409 I haven't been there myself for years more. 359 00:34:55,110 --> 00:34:57,430 I had John years ago Key given. 360 00:35:00,810 --> 00:35:02,030 When he needs some rest. 361 00:35:15,760 --> 00:35:16,980 I'll check that later, then I'll come again. 362 00:35:18,580 --> 00:35:20,480 Then we'll do it right nice and cozy. 363 00:35:39,720 --> 00:35:43,660 DNA traces were found in the property Corpse and on the red flip 364 00:35:43,660 --> 00:35:44,820 ensured. But only two. 365 00:35:45,630 --> 00:35:46,710 have been found everywhere. 366 00:35:46,930 --> 00:35:50,310 One female and one male DNA. 367 00:35:50,750 --> 00:35:51,750 And Butch? 368 00:35:52,770 --> 00:35:54,510 What kind of mess did he make this time? 369 00:35:55,190 --> 00:35:58,870 Maybe he did for once behaved improperly at the crime scene? 370 00:35:59,910 --> 00:36:01,590 Yes, of course he did. 371 00:36:01,870 --> 00:36:03,330 Talk about Chief Inspector Schulz. 372 00:36:05,870 --> 00:36:09,450 So, the people of Tessen have the woman identified. 373 00:36:09,750 --> 00:36:14,830 Jenny Zielinski, born in 1998 Chemichel, southeast pole. 374 00:36:15,550 --> 00:36:19,910 The first time was three years ago been torn open in Stubi. That is 375 00:36:19,910 --> 00:36:21,070 However, the German window. 376 00:36:21,350 --> 00:36:22,350 She went to sleep there? 377 00:36:22,610 --> 00:36:23,990 Yes, for two years. 378 00:36:24,430 --> 00:36:27,570 Maybe John might have that Conflicts saved and on the farm 379 00:36:27,570 --> 00:36:30,010 hidden. And now their old ones Pimp resurfaced. 380 00:36:32,310 --> 00:36:34,370 So, manhunt. Best in Europe. 381 00:36:37,630 --> 00:36:38,630 Yes, good. 382 00:36:39,870 --> 00:36:41,610 Wanted across Europe. I'll speak with colleagues. 383 00:36:58,350 --> 00:37:02,210 His wife is Polish and a forester. This is a funny story like that 384 00:37:02,210 --> 00:37:03,210 both have come together. 385 00:37:03,430 --> 00:37:05,290 They're... Okay. 386 00:37:25,190 --> 00:37:26,330 In, out, bang, bang. 387 00:37:27,450 --> 00:37:29,430 If you go away, they'll catch me. 388 00:37:30,750 --> 00:37:32,090 No, Jenny, that won't happen. 389 00:37:32,650 --> 00:37:34,070 Let's give dogs as gifts and then hit them us off? 390 00:37:34,730 --> 00:37:35,750 Leave, you save me alone. 391 00:37:36,710 --> 00:37:37,710 Here. 392 00:37:47,130 --> 00:37:48,710 So in, out, bang, bang, right? 393 00:37:50,550 --> 00:37:51,550 Give me. 394 00:38:46,480 --> 00:38:47,480 We have the woman. 395 00:38:47,860 --> 00:38:51,520 She was up at the raid tonight involved in a gas station. Drive 396 00:38:51,520 --> 00:38:52,880 there. With desire. 397 00:38:54,580 --> 00:38:55,580 OK. 398 00:38:58,840 --> 00:38:59,598 Wait. 399 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 Wait. 400 00:39:01,340 --> 00:39:03,260 Where can I find it at this time? 401 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 What? 402 00:39:51,960 --> 00:39:54,080 Please put some clothes on. I am here at home. 403 00:39:54,700 --> 00:39:56,560 But not me. Ebertin has you sent? 404 00:39:57,300 --> 00:40:00,020 Yes, because... Yes, to spy on you, clear. 405 00:40:01,180 --> 00:40:02,360 Why do you always say that? 406 00:40:02,780 --> 00:40:03,880 How do you get out of this? 407 00:40:05,300 --> 00:40:08,300 Does it give you a fast career promised or does he know something about 408 00:40:09,820 --> 00:40:12,300 Maybe he just thought that we could be a good team. 409 00:40:16,900 --> 00:40:19,160 Don't touch it here. Don't mess around. 410 00:40:19,710 --> 00:40:20,710 Did you climb? 411 00:40:22,110 --> 00:40:25,850 I'm here because of the attack. On one Gas station between Görlitz and Pitta 412 00:40:25,850 --> 00:40:27,310 also. Yes I know. 413 00:40:27,770 --> 00:40:29,450 How come? Does anyone else have it? called? 414 00:40:29,770 --> 00:40:33,150 No, that's not necessary. It's here not from the world. 415 00:40:33,430 --> 00:40:36,190 Here, right here, is what it says Heart of Görlitz. 416 00:40:39,770 --> 00:40:41,430 Ah, you work from here? 417 00:40:42,550 --> 00:40:43,550 Side office or what? 418 00:40:46,090 --> 00:40:47,490 Did you take a good look at everything? 419 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 Are we finished? 420 00:40:52,620 --> 00:40:53,060 I 421 00:40:53,060 --> 00:41:01,360 take 422 00:41:01,360 --> 00:41:02,440 the taxi money from you. 423 00:41:02,820 --> 00:41:03,820 Yes, sure. 424 00:41:46,830 --> 00:41:47,830 Blank gun. Oh no. 425 00:41:52,570 --> 00:41:55,190 If we don't catch him soon, then there will be deaths next time. 426 00:42:01,190 --> 00:42:02,450 I know the boy. 427 00:42:02,890 --> 00:42:04,770 I already have it from Goran Tonka seen. 428 00:42:05,470 --> 00:42:07,490 Goran Tonka? The acquaintance of yours? 429 00:42:14,760 --> 00:42:16,620 You will have a demanding job have to take over. 430 00:42:17,300 --> 00:42:18,300 Oh yes? 431 00:42:18,400 --> 00:42:19,840 Stop your blood? 432 00:42:20,340 --> 00:42:22,460 Hold your cap and let me do the talking left. 433 00:42:50,350 --> 00:42:51,450 Look, she's not pulling at all out. 434 00:42:51,810 --> 00:42:53,230 Rat Tommy said that too. 435 00:42:53,970 --> 00:42:56,270 Hamburg pimp and drug dealer. Bad pig. 436 00:42:56,590 --> 00:42:57,690 But never convicted. 437 00:42:58,450 --> 00:42:59,450 And then she came. 438 00:43:00,210 --> 00:43:03,230 After two months he had a new one permanent residence under construction. 439 00:43:03,750 --> 00:43:06,390 And he was missing a few teeth and a eye. 440 00:43:06,730 --> 00:43:07,790 Eggs and his eggs. 441 00:43:08,750 --> 00:43:10,170 And you know where they went then. 442 00:43:11,490 --> 00:43:12,610 Cleaning, storytime. 443 00:43:14,090 --> 00:43:15,290 I could let it happen. 444 00:43:25,660 --> 00:43:27,640 Either you cooperate or I leave you by yourself. 445 00:43:31,740 --> 00:43:34,400 Hey, hey, hey, wait, wait, wait. Quite Quiet, yes? 446 00:43:37,080 --> 00:43:40,920 Very calm. 447 00:43:41,700 --> 00:43:45,080 So, do you know this young man? 448 00:43:48,420 --> 00:43:49,420 What the hell? 449 00:43:49,460 --> 00:43:50,700 Worked here for a few weeks. 450 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 You don't know anything else. 451 00:43:52,260 --> 00:43:53,260 Name, address? 452 00:43:54,490 --> 00:43:56,030 Brand. That's what he wanted to be called. 453 00:43:56,790 --> 00:43:59,470 Nice boy, pose a bit sometimes, but a good guy. 454 00:43:59,750 --> 00:44:00,990 Brand, what is your real name? 455 00:44:02,230 --> 00:44:04,550 Come on, I can tell you too, she I'll wipe the floor for you. 456 00:44:05,950 --> 00:44:06,950 Mark. 457 00:44:07,170 --> 00:44:08,170 Mark Palme. 458 00:44:08,290 --> 00:44:09,290 Mark Palme? 459 00:44:10,630 --> 00:44:11,630 It works. 460 00:44:17,190 --> 00:44:23,270 What was that then? 461 00:44:23,680 --> 00:44:26,520 Judo. By the way, you have to win give in. 462 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Sorry, I was crying. 463 00:45:05,390 --> 00:45:06,390 Yes, that's mine. 464 00:45:30,740 --> 00:45:32,220 Fly. What do we do? 465 00:45:32,660 --> 00:45:34,600 Otherwise we'll fly south like them Fucking birds, yeah? 466 00:45:39,080 --> 00:45:40,080 Come on, 467 00:45:40,640 --> 00:45:41,640 come, come. 468 00:45:43,900 --> 00:45:45,880 Shit, we got her money Thank you forgot above. 469 00:45:47,820 --> 00:45:48,820 Yes, come. 470 00:46:49,690 --> 00:46:51,090 Good? 471 00:46:52,910 --> 00:46:53,910 Yes. 472 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 That was in the bathroom. 473 00:47:16,950 --> 00:47:18,050 Probably Staffler's blood. 474 00:47:47,630 --> 00:47:48,990 A sensible sexual intercourse. 475 00:48:09,750 --> 00:48:12,490 Warik Palme, called Marker, born in Zittau. 476 00:48:12,930 --> 00:48:16,210 Father unknown, mother died early, grew up with his grandfather. 477 00:48:16,940 --> 00:48:18,380 After his death in the home. 478 00:48:20,260 --> 00:48:24,640 Dropped out of school, trained as a... Mechatronics engineer dropped out, job lost 479 00:48:24,640 --> 00:48:29,420 Bas, also as a car mechanic and also as Drug courier and dealer. 480 00:48:29,940 --> 00:48:33,340 Definitely his DNA to Stoffler -Sneaky. His and hers 481 00:48:33,340 --> 00:48:34,340 mothers. 482 00:48:37,200 --> 00:48:38,200 Prostitutes, I would say. 483 00:48:48,940 --> 00:48:49,940 Ms. Delbrück. 484 00:48:52,300 --> 00:48:53,300 Excuse me. 485 00:48:53,320 --> 00:48:55,840 Are these all the drugs you're taking? Have you found an apartment? 486 00:49:00,220 --> 00:49:01,220 I think so. 487 00:49:02,380 --> 00:49:04,240 Okay, then let's take care of the couple. 488 00:49:04,880 --> 00:49:08,000 The apartment is monitored, streets and Transitions to Poland are close-knit 489 00:49:08,000 --> 00:49:11,740 controlled. Wait a minute, Markets cell phone data reveal a particularly common one 490 00:49:11,740 --> 00:49:15,140 Contact a car mechanic in Görlitz. This guy is Sulitz, who will 491 00:49:15,140 --> 00:49:16,140 make to me. Good. 492 00:49:16,380 --> 00:49:19,320 That means I would really like to, but for that I would have to be mobile and that 493 00:49:19,320 --> 00:49:20,320 a problem. 494 00:49:23,320 --> 00:49:28,240 So, Mr. Schulz gave me my car taken away, stolen. 495 00:49:31,280 --> 00:49:32,440 He borrowed it here. 496 00:49:41,620 --> 00:49:44,180 I was told in your office that I... find you here, darling. 497 00:49:52,490 --> 00:49:54,310 I prophesied to you that I would come again. 498 00:49:55,710 --> 00:49:56,770 What do you want from me? 499 00:49:57,310 --> 00:49:59,030 You'd better look for my name friend. 500 00:50:06,450 --> 00:50:13,310 Ms. Staffa, the name Jenny tells you Zielinski 501 00:50:13,310 --> 00:50:14,310 something? 502 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Is that your lover? 503 00:50:29,600 --> 00:50:30,600 How do you come up with that? 504 00:50:32,460 --> 00:50:33,700 I suspected something like that. 505 00:50:35,320 --> 00:50:36,420 But not done like that. 506 00:50:37,300 --> 00:50:41,860 I'm not particularly jealous and he always treated me decently. 507 00:50:45,320 --> 00:50:46,380 She is very young. 508 00:50:48,260 --> 00:50:50,420 She was even younger than her husband was got to know. 509 00:50:51,040 --> 00:50:52,320 14, 15 maybe. 510 00:50:52,540 --> 00:50:54,220 On the street in the Czech Republic. 511 00:50:55,020 --> 00:50:56,140 That's where he found the little one. 512 00:50:56,400 --> 00:50:57,680 But he sure knows that, girl. 513 00:50:58,540 --> 00:50:59,900 What's here, asshole? 514 00:51:00,460 --> 00:51:01,680 You've seen the photos. 515 00:51:02,140 --> 00:51:03,600 You drove around together. 516 00:51:04,200 --> 00:51:06,840 Parent Stone Mountains, Bohemian Forest, Bavarian Forest. 517 00:51:07,060 --> 00:51:08,140 Those beautiful curves there. 518 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Boys trips. 519 00:51:10,420 --> 00:51:11,420 I'm suing you. 520 00:51:12,340 --> 00:51:13,380 But first it's your turn. 521 00:51:14,220 --> 00:51:16,700 human trafficking, pimping, Deprivation of liberty, rape of one 522 00:51:16,700 --> 00:51:18,740 minors. That's how it was, right? 523 00:51:19,040 --> 00:51:21,940 First you have to deal with the little birds Payment, then you brought her here 524 00:51:21,940 --> 00:51:23,140 and ransomed at Markersdorf. 525 00:51:23,450 --> 00:51:26,250 And continued to fuck, but without payment. I said I was for years 526 00:51:26,250 --> 00:51:29,130 no longer there. You were there, you are drove there regularly to have a 527 00:51:29,130 --> 00:51:30,770 to abuse an underage girl. 528 00:51:33,450 --> 00:51:34,450 Out. 529 00:52:00,029 --> 00:52:01,370 Girl, you asshole. 530 00:52:03,090 --> 00:52:04,090 Tell you something, okay? 531 00:52:04,810 --> 00:52:07,410 That girl needed shit. But she's 17. 532 00:52:07,670 --> 00:52:10,830 She gets a reduced sentence. With you it looks completely different. 533 00:52:11,070 --> 00:52:13,970 With Staffel you have a children's brothel opened. And that's why I do it 534 00:52:13,970 --> 00:52:15,130 you to hell. Yes, 535 00:52:15,990 --> 00:52:18,570 then I say you stumbled and broke your nose. 536 00:52:23,110 --> 00:52:24,110 Draw. 537 00:53:38,190 --> 00:53:40,550 When you all ran to the cops, then maybe they are on their way 538 00:53:40,550 --> 00:53:41,550 here. 539 00:53:42,190 --> 00:53:45,750 So I don't know more. 540 00:53:45,990 --> 00:53:48,490 Nothing like having a great girlfriend either. 541 00:53:48,990 --> 00:53:50,530 I have no idea who it should be, honestly. 542 00:53:50,990 --> 00:53:54,350 Otherwise you have very frequent Contact your friend brand. She 543 00:53:54,350 --> 00:53:56,050 sometimes call several times a day each other. 544 00:53:56,850 --> 00:53:57,850 May be. 545 00:53:58,130 --> 00:54:00,350 But it hasn't been there for a long time now been here. 546 00:54:01,150 --> 00:54:03,390 You know, I'm closed now too again. 547 00:54:05,850 --> 00:54:06,850 Thanks. 548 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Freshly painted? 549 00:54:12,120 --> 00:54:13,120 Yes why? 550 00:54:13,880 --> 00:54:14,880 Only this way. 551 00:54:16,740 --> 00:54:21,600 When your buddy brand himself with you then contact us immediately 552 00:54:21,600 --> 00:54:22,600 me, clear? 553 00:54:25,100 --> 00:54:26,100 Why, older arm? 554 00:55:04,590 --> 00:55:05,590 I have you. 555 00:55:07,070 --> 00:55:08,230 I love you. 556 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Oh, 557 00:55:19,990 --> 00:55:21,070 shit. 558 00:55:26,190 --> 00:55:27,590 Was that an accident? 559 00:55:28,270 --> 00:55:30,530 Yes, something like that. 560 00:55:30,910 --> 00:55:31,910 With my car? 561 00:55:32,690 --> 00:55:33,870 Cars don't do anything to me. 562 00:55:37,190 --> 00:55:38,390 Lying by giving in. 563 00:55:38,610 --> 00:55:39,610 Aha. 564 00:55:48,090 --> 00:55:50,670 The couple wouldn't have to be stupid if they did it would appear here. 565 00:55:53,510 --> 00:55:55,050 Marke's car is in there. 566 00:55:56,090 --> 00:55:59,150 Overmolded. With stolen ones Number digits. This is her getaway car. 567 00:56:00,390 --> 00:56:01,450 Little girl logic. 568 00:56:01,890 --> 00:56:04,670 You can also climb up and join in her professional companion again 569 00:56:04,670 --> 00:56:07,800 meet. Are you into the lady you are met me recently? 570 00:56:08,480 --> 00:56:09,480 That was Thea. 571 00:56:10,460 --> 00:56:11,439 Yes and? 572 00:56:11,440 --> 00:56:13,760 Thea came to Estelle. 573 00:56:15,720 --> 00:56:17,680 My first wife. Ex-wife. 574 00:56:18,380 --> 00:56:22,360 Clear. Your ex-wife with the taxi money. 575 00:56:23,140 --> 00:56:24,140 Exactly. 576 00:56:33,550 --> 00:56:36,070 I would have needed my ass to do that who all ran to this motherfucker. 577 00:56:37,950 --> 00:56:39,690 She works as a plasterer for him, right? 578 00:56:40,150 --> 00:56:41,150 Mmm. 579 00:56:44,970 --> 00:56:47,710 This guy has a lot of real estate. I want him to be one of them 580 00:56:47,710 --> 00:56:49,650 hidden. With gifts? 581 00:56:49,910 --> 00:56:50,910 Yes. 582 00:56:51,090 --> 00:56:53,490 Tomorrow I'll go and do it right Alarm until he tells me where she is. 583 00:56:54,890 --> 00:56:56,730 Then I'll take all the money his safe. 584 00:56:57,310 --> 00:56:59,510 We'll get the little one and then we'll hit off to the sevens. 585 00:57:00,230 --> 00:57:01,250 Like the fucking height. 586 00:57:50,160 --> 00:57:51,260 Maybe he needs to drink. 587 00:58:26,350 --> 00:58:27,710 How else am I supposed to kill time? 588 00:58:27,990 --> 00:58:30,810 Private photos with other people? The Postal time is already over. 589 00:58:35,070 --> 00:58:36,070 Real? 590 00:58:36,610 --> 00:58:38,810 How are you a police officer? become? 591 00:58:39,710 --> 00:58:42,010 At least not on a regular basis Locking up on duty. 592 00:58:51,970 --> 00:58:53,330 Have you always been like that? 593 00:58:55,400 --> 00:58:56,400 How come? 594 00:58:56,880 --> 00:59:01,920 Such a misanthropic misogynistic, anti-life 595 00:59:06,020 --> 00:59:09,400 You know, girl, if you had experienced what I experienced. 596 00:59:09,640 --> 00:59:12,360 Oh God, that lyre. 597 00:59:12,780 --> 00:59:14,460 A colleague of mine died. 598 00:59:24,650 --> 00:59:26,230 I ambushed him in the forest lured. 599 00:59:26,750 --> 00:59:29,330 Then ripped open with a hunting knife a cattle. 600 00:59:31,290 --> 00:59:37,170 Then the lungs and liver cut out, boiled in salt water 601 00:59:38,890 --> 00:59:41,370 That's a bet too. 602 00:59:44,750 --> 00:59:48,690 But you barely have it for a moment believed. I say yes, asshole. 603 01:00:20,460 --> 01:00:22,340 Yeah, Stipe, dude, I need mine Cart. 604 01:00:23,160 --> 01:00:25,500 Just bring it to me at Tellmannplatz and leave the keys in, okay? 605 01:00:25,580 --> 01:00:26,580 I'll pick it up right away. 606 01:00:28,460 --> 01:00:30,200 Now don't talk, just do it, please, yes? 607 01:00:31,020 --> 01:00:32,020 I'm coming with you. 608 01:00:35,200 --> 01:00:36,200 No. 609 01:00:37,920 --> 01:00:38,920 You stay here. 610 01:00:38,960 --> 01:00:40,080 Back in half an hour. 611 01:00:50,760 --> 01:00:52,580 I'm trying to find out where you are Kashengel have hidden. 612 01:00:55,520 --> 01:00:55,880 You 613 01:00:55,880 --> 01:01:04,240 take 614 01:01:04,240 --> 01:01:05,240 no drugs. 615 01:01:05,600 --> 01:01:07,780 You don't need a kick to be like that, as you are. 616 01:01:08,300 --> 01:01:09,680 And Gehlen doesn't suit you. 617 01:01:10,420 --> 01:01:11,840 So what do you do with the stuff? 618 01:01:12,920 --> 01:01:15,780 They don't store it and collect it your apartment, just for fun. 619 01:01:37,920 --> 01:01:38,920 Shot. 620 01:01:40,660 --> 01:01:41,720 Was a misfortune. 621 01:01:44,600 --> 01:01:45,740 Was the police officer? 622 01:01:46,700 --> 01:01:49,580 No, forensic psychiatrist. I don't want to talk about it. 623 01:01:59,150 --> 01:02:00,570 Do you want to tell me fairy tales again? 624 01:02:01,150 --> 01:02:02,150 Do you want to tell me fairy tales again? 625 01:02:03,250 --> 01:02:05,150 Yes, because we don't joke anymore. 626 01:02:07,090 --> 01:02:08,090 Yes, because we don't joke anymore. 627 01:02:10,170 --> 01:02:15,750 We changed the technology again. 628 01:02:18,070 --> 01:02:21,910 We may need reinforcements. 629 01:02:25,260 --> 01:02:28,360 This is Görlitz and not Hamburg, yes? There's hardly any traffic here at the moment, so 630 01:02:28,360 --> 01:02:29,360 drive a long distance. 631 01:02:29,840 --> 01:02:32,020 Then you'll get away from us. Me Nobody escapes here. 632 01:03:17,190 --> 01:03:21,370 I just want to know where the baby and the The cleaning lady is and which house. 633 01:03:22,210 --> 01:03:23,230 And I need the keys. 634 01:03:24,190 --> 01:03:25,490 You belong to the little one. 635 01:03:27,810 --> 01:03:29,110 You've already killed. 636 01:03:29,330 --> 01:03:31,630 I just need the crappy ones addresses and give them to me 637 01:03:32,410 --> 01:03:34,470 Otherwise you'll shoot me with yours Children's pistol on. 638 01:03:35,990 --> 01:03:37,790 Where is the little Polish cunt? 639 01:03:38,170 --> 01:03:39,170 She should explain to me. 640 01:03:40,090 --> 01:03:42,530 Oh, the baby. 641 01:03:55,240 --> 01:03:56,640 You want to threaten me, you little pig, right? 642 01:03:58,560 --> 01:04:00,160 You little pig! 643 01:05:24,680 --> 01:05:25,680 Do you have a car? 644 01:06:05,840 --> 01:06:07,240 N7, your location please. 645 01:06:08,000 --> 01:06:11,360 N7, we come from the direction of Obermark and go into position. 646 01:06:35,560 --> 01:06:37,280 I also served someone now. 647 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Come on. 648 01:06:51,960 --> 01:06:52,960 Come on. 649 01:06:55,300 --> 01:06:56,300 Do you hear me? 650 01:06:57,040 --> 01:06:58,040 Where are you? 651 01:07:20,839 --> 01:07:24,280 Yes, stay calm. Wait. 652 01:07:33,100 --> 01:07:34,100 Understood. 653 01:07:41,840 --> 01:07:46,480 This is Lübchen. 654 01:07:48,620 --> 01:07:50,000 I'm with you. 655 01:07:50,460 --> 01:07:51,460 I'm not here. 656 01:07:53,000 --> 01:07:54,820 You're running into our arms here. 657 01:07:59,860 --> 01:08:00,860 Access. 658 01:08:09,940 --> 01:08:11,940 We can't do it. 659 01:08:30,319 --> 01:08:31,319 That really can't be true. 660 01:08:31,880 --> 01:08:34,920 Such rubbish. 661 01:08:35,560 --> 01:08:41,740 I'm sitting rigid less than 200 meters from here on this damn car and here 662 01:08:41,740 --> 01:08:42,740 they massacre each other. 663 01:08:42,939 --> 01:08:44,279 Could you please? I'll get those. 664 01:08:46,120 --> 01:08:47,380 Before the blood is dry here. 665 01:08:52,880 --> 01:08:54,359 I only parked one car. 666 01:08:54,840 --> 01:08:58,560 Your friend Mark's car a body was transported. I 667 01:08:58,560 --> 01:08:59,560 have nothing to do with it. 668 01:09:00,480 --> 01:09:02,540 Complicity in murder, obstruction of justice. 669 01:09:03,100 --> 01:09:04,380 Three years, minimum. 670 01:09:05,359 --> 01:09:07,439 Nice. Unless you help me. 671 01:09:08,140 --> 01:09:11,380 Man, I have no idea where Marc plugged in or whatever it does. Think 672 01:09:12,260 --> 01:09:13,260 Man. 673 01:09:14,020 --> 01:09:15,479 Maybe it's because of the child. 674 01:09:16,340 --> 01:09:17,340 Which child? 675 01:09:17,859 --> 01:09:21,160 Marc told me about it when he... Brought a cart for remolding. 676 01:09:21,960 --> 01:09:23,560 The baby is from this Polish woman. 677 01:09:24,020 --> 01:09:27,260 But such a plaster from someone like that Real estate wankers take care of it. 678 01:09:27,710 --> 01:09:30,069 And the name of this real estate wanker Darling? 679 01:09:33,270 --> 01:09:37,090 I'll talk to him. 680 01:09:38,569 --> 01:09:41,890 Are you actually completely insane? On Get out of the Hamburg race. 681 01:09:42,170 --> 01:09:43,229 First, I have a name. 682 01:09:43,910 --> 01:09:45,870 Secondly, you're running like crazy here over the place. 683 01:09:46,130 --> 01:09:47,590 You're ruining the whole thing. 684 01:09:47,850 --> 01:09:50,630 The two of them would be right in our faces Hands ran. Yes, I get that too 685 01:09:50,630 --> 01:09:51,630 so. 686 01:09:52,470 --> 01:09:54,050 Do this shit alone. 687 01:10:08,790 --> 01:10:10,050 Snout. Where is brand? 688 01:10:10,390 --> 01:10:12,010 I have no idea, man. I believe not. 689 01:10:14,230 --> 01:10:16,010 Maybe he's with Domi, that's a Buddy. 690 01:10:16,230 --> 01:10:17,870 That's not enough for me, other hiding places. 691 01:10:18,270 --> 01:10:20,930 In Görlitz, near here. No I have no idea where it is. 692 01:10:21,170 --> 01:10:22,170 I count to two. 693 01:10:23,910 --> 01:10:24,910 What then? 694 01:10:27,390 --> 01:10:28,690 One, two, okay, okay, okay. 695 01:10:29,190 --> 01:10:32,570 Man, there's such a condemned house there. There has his grandfather used to live for a few years. 696 01:10:32,770 --> 01:10:34,310 It says empty, but I have no idea. 697 01:10:34,550 --> 01:10:35,550 Address? Address? 698 01:10:39,430 --> 01:10:40,430 Consul Street. 699 01:10:58,380 --> 01:11:01,240 These should be the keys for Liebchens be unsold objects. 700 01:11:02,940 --> 01:11:04,380 And where is the address list for it? 701 01:11:10,460 --> 01:11:12,080 The child is in one of the apartments? 702 01:11:12,720 --> 01:11:14,580 The child and also the foster mother. 703 01:11:15,480 --> 01:11:16,480 Who is the father then? 704 01:11:19,140 --> 01:11:20,340 I'm guessing Staffler. 705 01:11:21,560 --> 01:11:23,480 He has the girl on the doorstep also brought here. 706 01:11:26,540 --> 01:11:27,540 Where is Butch? 707 01:11:28,780 --> 01:11:29,780 Does not interest me. 708 01:12:15,470 --> 01:12:17,390 If someone comes, then I know them a thousand ways out of here. 709 01:12:18,470 --> 01:12:19,750 I grew up. 710 01:12:20,310 --> 01:12:22,430 In every apartment, on every floor by heart. 711 01:12:23,970 --> 01:12:24,970 Delbrück! 712 01:12:47,160 --> 01:12:50,140 Amazing that you found the way into your Find an office at all. One 713 01:12:50,140 --> 01:12:51,300 Secretary helped me. 714 01:12:53,200 --> 01:12:54,700 Very annoying, that thing about sweetheart. 715 01:12:56,100 --> 01:12:57,520 Now we have two deaths. 716 01:12:57,960 --> 01:12:59,320 You were even nearby. 717 01:12:59,560 --> 01:13:00,560 Are you blaming me? 718 01:13:00,860 --> 01:13:01,860 Do I have reason to? 719 01:13:02,180 --> 01:13:04,020 Ask the Flo you put in my fur have set. 720 01:13:04,680 --> 01:13:05,680 Partner, Butch. 721 01:13:06,140 --> 01:13:08,520 A word that is in your vocabulary unfortunately does not happen. 722 01:13:08,840 --> 01:13:09,840 And where is he? 723 01:13:10,860 --> 01:13:11,940 Who? The Flo. 724 01:13:12,680 --> 01:13:14,400 What? Has he been stolen from you? 725 01:13:21,780 --> 01:13:23,300 Splendid. Have a look. 726 01:13:24,080 --> 01:13:26,180 There in the window is my grandfather died. 727 01:13:28,160 --> 01:13:30,940 I'm one more day and one more night stayed here after he was dead. 728 01:13:32,040 --> 01:13:33,260 I just couldn't leave. 729 01:13:36,360 --> 01:13:37,760 He was just everything to me. 730 01:13:40,320 --> 01:13:44,580 When I walk through the streets today driving, then I actually look at him 731 01:13:44,580 --> 01:13:45,559 stand corner. 732 01:13:45,560 --> 01:13:47,320 And I'm still listening to what kind of stuff Stories he tells me. 733 01:13:51,680 --> 01:13:55,260 But hey, now you're everything to me. 734 01:13:56,240 --> 01:13:57,240 Everything I have left. 735 01:14:01,180 --> 01:14:02,840 I'll go where you go, okay? 736 01:14:04,800 --> 01:14:07,160 Now as dirt, where I have these pigs I've cooked it, where should I go now? 737 01:14:07,160 --> 01:14:07,779 still there? 738 01:14:07,780 --> 01:14:09,060 For me there is no turning back. 739 01:14:15,370 --> 01:14:16,370 Shit is going on! 740 01:14:24,050 --> 01:14:25,050 Be careful, Bia. 741 01:14:26,410 --> 01:14:29,710 When it gets dark, yes, we'll get it us the thief's car, right? 742 01:14:30,550 --> 01:14:31,690 And let's both get out of here. 743 01:14:33,230 --> 01:14:34,230 Just the two of us. 744 01:14:35,590 --> 01:14:36,590 OK? 745 01:14:42,650 --> 01:14:44,490 It was definitely a pigeon or something. 746 01:14:46,190 --> 01:14:48,910 Or maybe it was the ghost of my grandfather, who knows? 747 01:14:51,470 --> 01:14:57,490 The baby is from George Duffler. 748 01:14:58,830 --> 01:14:59,830 Not true? 749 01:15:01,290 --> 01:15:02,970 I brought it into the world. 750 01:15:04,290 --> 01:15:05,470 Five months ago. 751 01:15:07,570 --> 01:15:08,910 I trained as a midwife. 752 01:15:11,170 --> 01:15:12,170 Cleaning is my job. 753 01:15:14,120 --> 01:15:18,060 You noticed what was going on estate was going on. That wasn't it 754 01:15:20,000 --> 01:15:23,060 The Zeni had it much better than on the street. 755 01:15:25,360 --> 01:15:30,780 Brother Dirk, we now have one complete trace and DNA profile 756 01:15:30,780 --> 01:15:31,780 Murder weapon created. 757 01:15:32,480 --> 01:15:36,260 Now it's the case that there are a lot of traces definitely Jenny Zielinski and Marek 758 01:15:36,260 --> 01:15:37,260 are to be assigned. 759 01:15:38,380 --> 01:15:43,230 But? There is another third one striking DNA match at the 760 01:15:43,230 --> 01:15:44,370 Corpse and on the axe. 761 01:16:46,340 --> 01:16:49,980 Brand, Jenny, police, leave it alone, this is the final stop. 762 01:17:14,930 --> 01:17:15,930 N/a? 763 01:17:16,950 --> 01:17:19,630 Do you two Shamens still have them? Eyes scratched out? 764 01:17:20,450 --> 01:17:23,310 No way out? last refuge, Garbage dump? 765 01:17:24,230 --> 01:17:25,410 Nice shit. 766 01:17:26,570 --> 01:17:29,370 Dennis Schelinski, you're under arrest. 767 01:18:09,420 --> 01:18:12,500 Baden-Chilinski has been there for years unemployed. His wife has been for a long time 768 01:18:12,500 --> 01:18:13,499 lives with his mother. 769 01:18:13,500 --> 01:18:15,580 They believe the father is looking for his daughter. 770 01:18:16,140 --> 01:18:20,440 Finds her on the farm with John Staffler and kills Staffler. 771 01:18:20,900 --> 01:18:25,240 The DNA on the body and the weapon is clearly from a relative 772 01:18:25,240 --> 01:18:26,560 Degrees by Jenny Chilinski. 773 01:18:27,640 --> 01:18:30,300 He was near the crime scene. He was also here at the station. Maybe wanted 774 01:18:30,300 --> 01:18:33,420 he face up. He seemed desperate. Butschin failed to provide the personal details 775 01:18:33,420 --> 01:18:34,420 to record? 776 01:18:34,840 --> 01:18:35,840 No, he didn't. 777 01:18:41,160 --> 01:18:44,400 Wait, a Tuesday... It's a great one Energy. 778 01:18:45,660 --> 01:18:46,660 The woman. 779 01:18:55,560 --> 01:18:58,020 Your tablet is here. 780 01:18:58,580 --> 01:18:59,580 Konsulstrasse 42. 781 01:19:15,720 --> 01:19:17,040 I came straight to you, Jenny. 782 01:19:18,400 --> 01:19:20,120 I rolled the body away. 783 01:19:20,740 --> 01:19:24,040 I did everything. I have yours Baby wanted. 784 01:19:24,300 --> 01:19:26,300 I killed someone for you. 785 01:19:26,920 --> 01:19:28,100 What do I want to do? 786 01:19:28,920 --> 01:19:30,520 He already owes it. 787 01:19:31,020 --> 01:19:33,120 He struck me with fear. 788 01:19:37,640 --> 01:19:39,140 You didn't kill anyone? 789 01:19:41,180 --> 01:19:43,060 That was your crazy dirty father? 790 01:19:44,010 --> 01:19:47,350 I just did all that shit, because you also your esteemed father 791 01:19:47,350 --> 01:19:50,870 had. I was like this to you the whole time don't give a fuck. 792 01:19:51,750 --> 01:19:55,610 And Jenny, I have someone for you killed. I killed him. Go 793 01:19:55,610 --> 01:19:56,670 home, please. 794 01:19:57,710 --> 01:19:58,850 What did you say? 795 01:19:59,870 --> 01:20:01,750 You have my home and what do I have? 796 01:20:02,030 --> 01:20:03,710 I don't have any at all attention. 797 01:20:04,290 --> 01:20:05,550 What did you say? 798 01:20:31,630 --> 01:20:32,630 You killed me, Jenny. 799 01:20:33,630 --> 01:20:35,370 You just killed me. 800 01:20:36,870 --> 01:20:37,870 Butch! 801 01:20:46,210 --> 01:20:48,210 Butch! And he's coming! 802 01:20:49,970 --> 01:20:53,390 The Poles, the Poles, my Jenny and me! 803 01:20:55,290 --> 01:20:56,810 All my shit! 804 01:20:57,270 --> 01:20:58,270 Brand, come on. 805 01:21:17,480 --> 01:21:18,480 I have the ones I'm looking for. 806 01:21:18,520 --> 01:21:20,400 I'm looking for Konso 42, dangerous ride here pure. 807 01:21:21,080 --> 01:21:22,080 Come on. 808 01:21:22,660 --> 01:21:23,660 Go. 809 01:21:29,480 --> 01:21:30,480 Are you coming? 810 01:21:31,860 --> 01:21:33,600 Come here. 811 01:21:34,660 --> 01:21:36,640 If something happens, we die together, yes? 812 01:21:39,700 --> 01:21:40,700 Stay down, okay? 813 01:21:41,040 --> 01:21:43,700 Come on, I'll kill you first, and then the fucking cop dies. 814 01:21:47,950 --> 01:21:48,950 Then we're like you two. 815 01:21:49,610 --> 01:21:50,650 Just the two of us together. 816 01:21:51,030 --> 01:21:54,050 You don't want that, Marc. You know your shit from what I do 817 01:21:54,050 --> 01:21:56,030 wants. I want your brothers now again. 818 01:21:56,630 --> 01:21:59,650 Friends go around the house, have a beer drink. With the high bow, envy 819 01:21:59,650 --> 01:22:01,650 drinking and everything like that. But this, That's crap. 820 01:22:02,010 --> 01:22:04,390 That's... That's why you're here Grandpa, boy. 821 01:22:05,010 --> 01:22:07,270 We don't live anywhere else. You don't want to leave here. 822 01:22:07,630 --> 01:22:09,610 That's why you didn't run away for so long you still could. 823 01:22:10,010 --> 01:22:11,410 Yes, it was because of the baby. 824 01:22:12,110 --> 01:22:13,630 You can cry that to his little one. 825 01:22:13,990 --> 01:22:14,990 Shut up, okay? 826 01:22:15,430 --> 01:22:16,810 No, don't listen to that... 827 01:22:18,160 --> 01:22:20,440 He's lying, right? He just wants us break apart. 828 01:22:20,900 --> 01:22:22,760 Stop closing that little hand lie. 829 01:22:23,120 --> 01:22:25,580 You never wanted to run away with her. This you can't at all. 830 01:22:26,220 --> 01:22:27,220 Come to me. 831 01:22:27,640 --> 01:22:29,240 Come to me. Shoot. 832 01:22:30,980 --> 01:22:31,980 Shoot me. 833 01:22:34,140 --> 01:22:37,440 That's exactly the piece of trash, isn't it? 834 01:22:39,480 --> 01:22:40,480 Mr. Palmer. 835 01:22:41,300 --> 01:22:42,300 Mark. 836 01:22:42,460 --> 01:22:43,460 Listen. 837 01:22:44,920 --> 01:22:46,940 I have something you are looking for, you and Jenny. 838 01:22:47,769 --> 01:22:48,890 Let's negotiate. 839 01:22:49,210 --> 01:22:52,010 What does the old woman want? I don't have that same negotiation. 840 01:22:52,270 --> 01:22:53,270 The baby. 841 01:22:53,410 --> 01:22:54,770 It is healthy and safe. 842 01:22:55,130 --> 01:22:56,130 No no no. 843 01:22:56,530 --> 01:22:58,670 You will see her again, woman Stilinski. 844 01:22:59,110 --> 01:23:00,310 If you talk to us. 845 01:23:05,010 --> 01:23:06,010 No. 846 01:23:06,590 --> 01:23:08,510 You can't go out there, okay? 847 01:23:09,170 --> 01:23:10,930 I killed someone for you. 848 01:23:11,530 --> 01:23:13,510 I killed for you like yours shit father. 849 01:23:17,549 --> 01:23:20,410 You are under arrest for murder John Staffler. 850 01:23:23,450 --> 01:23:26,030 It was about time. 851 01:23:32,390 --> 01:23:35,270 From one moment to the next two Lives destroyed. 852 01:23:36,630 --> 01:23:41,170 But damn, what he needs to eat, that tastes in the hearts of the living. 853 01:23:47,850 --> 01:23:48,850 This is my house. 854 01:23:51,890 --> 01:23:52,890 OK. 855 01:23:54,550 --> 01:23:57,590 I wanted to restore it, but then the ceiling collapsed. 856 01:23:58,010 --> 01:24:00,010 Bury everything in two seconds. 857 01:24:03,150 --> 01:24:04,150 Oh, Nadja. 858 01:24:07,670 --> 01:24:08,670 Yes. 859 01:24:09,650 --> 01:24:14,670 We had arranged to meet here. We wanted a first night here 860 01:24:14,950 --> 01:24:16,650 Inaugurate the place, so to speak. 861 01:24:20,650 --> 01:24:24,390 I still had to work and I'm late came. 862 01:24:25,010 --> 01:24:26,010 But it already happened. 863 01:24:35,270 --> 01:24:37,190 My wife is now lying on the old one Cemetery. 864 01:24:37,910 --> 01:24:39,370 For me she is still here. 865 01:24:40,430 --> 01:24:42,910 In the house that I have for her and ours wanted to build children. 866 01:24:44,170 --> 01:24:45,730 Before the sky fell. 867 01:24:48,110 --> 01:24:49,650 But I thought your wife was here. 868 01:24:51,560 --> 01:24:53,280 You can only do it once in Hamburg be married? 869 01:24:56,420 --> 01:24:57,720 Nadia was my second wife. 870 01:24:58,440 --> 01:24:59,440 But she was here. 871 01:25:05,840 --> 01:25:06,840 Doesn't matter. 872 01:25:09,480 --> 01:25:11,080 Okay, this isn't a fairy tale. 873 01:25:12,080 --> 01:25:14,840 If I were to lie about something like that, then I couldn't stand myself. 874 01:25:20,010 --> 01:25:21,590 Is that the wolf you saw? 875 01:25:27,610 --> 01:25:29,650 It belongs to a friend who lives there right over there. 876 01:25:58,470 --> 01:25:59,470 It wasn't necessary. 877 01:26:00,030 --> 01:26:01,030 Yes. 878 01:26:04,610 --> 01:26:07,690 Well, well... goodnight. 879 01:26:07,990 --> 01:26:10,950 Yes, then... So. 880 01:27:01,259 --> 01:27:07,100 Your magic works with well-being Heart and mind, who understood you. 881 01:27:08,200 --> 01:27:14,860 That's why your call sounds like ghosts say, Lusatia up, you 882 01:27:14,860 --> 01:27:15,860 beautiful country.